 |
Instructions:
Please fill in this form as complete as possible.
Confirmation of Reservation:
Upon receipt of the booking form and 20% deposit, we will send you
a confirmation message. This is our formal acceptance of the booking.
Final Payment: Settlement
of the balance of the rental is payable before your departure from
La marquise. We prefer to receive bookings at least two weeks in
advance. However, we appreciate that this is not always possible
and later reservations are therefore accepted upon advance settlement
of the total amount in cash.
Included in the Price:
Electricity, hot water and central heating are included in the rate
for accommodation, as well as breakfast and the supply of bed linen,
bath towels and mats.
Visitors: The accommodation
is for the use of guests named on the booking form only. Visitors
are not permitted to stay overnight except by prior arrangement
with the owners.
Arrival/Departure Times : Reservations
are from midday to midday unless otherwise arranged. It is most
helpful if you are able to advise us in advance of your approximate
times of arrival and departure.
Cancellation : If you wish
to cancel a booking, you should advise us by telephone and confirm
the cancellation in writing which should be signed by the same person
who signed the booking form. Cancellation will take effect on receipt
of this written confirmation. In all cases of cancellation the deposit
will be forfeit.
Instructions: Veuillez compléter
cette forme aussi complète que possible. Confirmation
de réservation: À la réception de
la forme de réservation et du dépôt de 20%,
nous vous enverrons un message de confirmation. C'est notre acceptation
formelle de la réservation. Paiement Final :
Le règlement de l'équilibre de la location est payable
avant votre départ de chez nous. Nous préférons
recevoir des réservations au moins deux semaines à
l'avance. Cependant, nous apprécions que ce n'est pas toujours
possible et des réservations postérieures sont donc
acceptées sur le règlement anticipé du montant
total comptant. Inclus dans le prix : L'électricité,
de l'eau chaude et le chauffage central sont inclus dans le taux
pour le logement, aussi bien que le petit déjeuner et l'approvisionnement
en toile de lit, serviettes de bain et nattes. Visiteurs
: Le logement est pour l'usage des invités appelés
sur la forme de réservation seulement. Des visiteurs ne sont
pas autorisés pour rester durant la nuit excepté par
l'arrangement antérieur avec les propriétaires. Temps
D'Arrivée/Départure : Les réservations
ont lieu de midi au midi à moins qu'autrement disposées.
Il est le plus utile si vous pouvez nous conseiller en avant vos
heures d'arrivée approximatives et le départ. Annulation
: Si vous souhaitez décommander une réservation,
vous devriez nous conseiller par téléphone et confirmer
l'annulation dans l'écriture ce qui devrait être signé
par la même personne qui a signé la forme de réservation.
L'annulation entrera en vigueur à la réception de
cette confirmation écrite. Dans tous les cas de l'annulation
le dépôt sera confisqué.
Instructies: Gelieve dit formulier
zo volledig mogelijk in te vullen.Bevestiging van Reservatie:
Op ontvangstbewijs van de het inschrijvingsformulier en 20% storting,
zullen wij u een bevestigingsbericht verzenden. Dit is onze formele
goedkeuring van het boeken. Definitieve Betaling:
De regeling van het saldo van de huur is betaalbaar alvorens uw
vertrek van La marquise. Wij verkiezen het boeken minstens twee
weken vooraf te ontvangen. Nochtans, waarderen wij dat dit niet
altijd mogelijk is en de recentere reservaties daarom op vooruitgangsregeling
van het totale bedrag in contant geld worden goedgekeurd. Inbegrepen
in de Prijs: De elektriciteit, het water en het centrale
verwarming zijn inbegrepen in het tarief, evenals ontbijt en de
levering van bedlinnen, badhanddoeken en matten. Bezoekers:
De accomodatie is voor het gebruik van gasten die op het inschrijvingsformulier
worden vernoemd. De bezoekers worden 's nachts niet toegelaten te
blijven, behalve in overeenstemming met de eigenaars. De
Tijden van de aankomst/van het Vertrek: De reserves zijn
van middag tot middag tenzij anders geschikt. Het is het nuttigst
als u ons vooraf uw benaderende tijden van aankomst en vertrek kunt
meedelen. Annulering: Als u wenst om het boeken
te annuleren, zou u ons telefonisch moeten op de hoogte stellen
en de annulering bevestigen door middel van een schrijven door de
zelfde persoon die het inschrijvingsformulier ondertekende. De annulering
zal aanvaard zijn bij ontvangen van deze geschreven bevestiging.
In alle gevallen van annulering zal de storting verbeurd zijn. |
|
